تبلیغات
ایران و زندگی - نام روزهای هفته‌ی فرنگی از گاهنامه‌ی کهن ایرانی برگرفته شده است
 
ایران و زندگی

نام روزهای هفته در ایران کهن بدین گونه بوده است:
کیوان شید = شنبه
مهرشید = یکشنبه
مه شید = دوشنبه
بهرام شید = سه‌شنبه
تیرشید = چهارشنبه
هرمزشید = پنج‌شنبه
ناهیدشید یا آدینه = جمعه
اینک با بررسی ریشه‌های این واژگان به این بر‌آیند ساده می‌رسیم:
کیوان شید = شنبه
Saturday = Satur + day
Saturn = کیوان
------------------------------------------------------------------------------
مهرشید = یکشنبه
Sunday = Sun + day
Sun = خور (خورشید) = مهر
------------------------------------------------------------------------------
مه شید = دوشنبه
Monday = Mon + day
Moon = ماه
--------------------------------------------------------------------------------
بهرام شید = سه‌شنبه
Tuesday = Tues + day
* Tues = god of war = Mars = بهرام
*
O.E. Tiwesdæg, from Tiwes, gen. of Tiw "Tiu," from P.Gmc. *Tiwaz "god of the sky," differentiated specifically as Tiu, ancient Germanic god of war, from PIE base *dyeu- "to shine" (see diurnal). Cf. O.N. tysdagr, Swed. tisdag, O.H.G.ziestag. The day name (second element dæg, see day) is a translation of L. dies Martis (cf. It. martedi, Fr. Mardi) "Day of Mars," from the Roman god of war, who was identified with Germanic Tiw (though etymologically Tiw is related to Zeus), itself a loan-translation of Gk. Areos hemera. In cognate Ger. Dienstag and Du. Dinsdag, the first element would appear to be Gmc. ding, þing "public assembly," but it is now thought to be from Thinxus, one of the names of the war-god in Latin inscriptions.
---------------------------------------------------------------------------
تیرشید = چهارشنبه
Wednesday = Wednes + day
* Wednes = day of Mercury = Mercury = تیر
*
O.E. Wodnesdæg "Woden's day," a Gmc. loan-translation of L. dies Mercurii "day of Mercury" (cf. O.N. Oðinsdagr, Swed.Onsdag, O.Fris. Wonsdei, M.Du. Wudensdach). For Woden, see Odin. Contracted pronunciation is recorded from 15c. The Odin-based name is missing in German (mittwoch, from O.H.G. mittwocha, lit. "mid-week"), probably by influence of Gothic, which seems to have adopted a pure ecclesiastical (i.e. non-astrological) week from Greek missionaries. The Gothic model also seems to be the source of Pol. sroda, Rus. sreda "Wednesday," lit. "middle."
--------------------------------------------------------------------------
هرمزشید = پنج‌شنبه
Thursday = Thurs + day
* Thurs = Thor = day of Jupiter = Jupiter = هرمز
*
O.E. Þurresdæg, perhaps a contraction (influenced by O.N. Þorsdagr) of Þunresdæg, lit. "Thor's day," from Þunre, gen. ofÞunor "Thor" (see Thor); from P.Gmc. *thonaras daga- (cf. O.Fris. thunresdei, M.Du. donresdach, Du. donderdag, O.H.G.Donares tag, Ger. Donnerstag "Thursday"), a loan-translation of L. Jovis dies "day of Jupiter," identified with the Gmc. Thor (cf. It. giovedi, O.Fr. juesdi, Fr. jeudi, Sp. jueves), itself a loan-translation of Gk. dios hemera "the day of Zeus."
-------------------------------------------------------------------------
ناهیدشید یا آدینه = جمعه
Friday = Fri + day
* Fri = Frig = day of Venues = Venues = ناهید
*
O.E. frigedæg "Frigga's day," from Frige, gen. of Frig (see Frigg), Germanic goddess of married love, a West Germanic translation of L. dies Veneris "day of (the planet) Venus," which itself translated Gk. Aphrodites hemera. Cf. O.N. frijadagr, O.Fris. frigendei, M.Du. vridach, Du. vrijdag, Ger. Freitag "Friday," and the Latin-derived cognates O.Fr. vendresdi, Fr.vendredi, Sp. viernes. In the Germanic pantheon, Freya (q.v.) corresponds more closely in character to Venus than Frigg does, and some early Icelandic writers used Freyjudagr for "Friday." Black Friday as the name for the busy shopping day after U.S. Thanksgiving holiday is said to date from 1960s and perhaps was coined by those who had the job of controlling the crowds, not by the merchants; earlier it was used principally of days when financial markets crashed.





نوع مطلب : متفرقه، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
سه شنبه 24 مهر 1397 07:37 ق.ظ
It's going to be finish of mine day, but before finish I am reading this fantastic article to improve my know-how.
سه شنبه 24 مهر 1397 04:14 ق.ظ
Its not my first time to pay a visit this web site, i
am browsing this web page dailly and get nice information from here all the time.
پنجشنبه 19 مهر 1397 12:02 ب.ظ
Great site you have got here.. It?s difficult to find good quality writing like yours these days.
I honestly appreciate people like you! Take care!!
پنجشنبه 19 مهر 1397 09:56 ق.ظ
Hi there would you mind letting me know which webhost you're utilizing?
I've loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most.

Can you suggest a good hosting provider at a reasonable price?
Thanks a lot, I appreciate it!
چهارشنبه 18 مهر 1397 07:42 ب.ظ
It's not my first time to pay a quick visit this site, i am browsing this web
page dailly and obtain good information from here daily.
چهارشنبه 18 مهر 1397 11:45 ق.ظ
Wow cuz this is excellent job! Congrats and keep it up.
چهارشنبه 18 مهر 1397 04:53 ق.ظ
The Energy 90 also has a web-based access that allows
you to get in contact with fitness trainers and other peers.
سه شنبه 17 مهر 1397 06:48 ب.ظ
Wow, that's what I was seeking for, what a data! existing here at this blog, thanks admin of this web page.
سه شنبه 17 مهر 1397 03:54 ق.ظ
I've been browsing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article
like yours. It's pretty worth enough for me. In my view,
if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will
be much more useful than ever before.
دوشنبه 16 مهر 1397 06:56 ب.ظ
Wow, fantastic weblog layout! How lengthy have you ever
been running a blog for? you make blogging look easy.
The entire glance of your web site is excellent, as neatly as the
content material!
یکشنبه 15 مهر 1397 12:54 ب.ظ
Nice internet site you've got right here.
یکشنبه 15 مهر 1397 08:08 ق.ظ
Your way of telling all in this post is really fastidious,
every one can effortlessly know it, Thanks a lot.
شنبه 14 مهر 1397 10:58 ق.ظ
Hi there it's me, I am also visiting this site daily, this site is really fastidious and the people are in fact sharing nice thoughts.
جمعه 13 مهر 1397 10:47 ب.ظ
Hi, i think that i saw you visited my web site so i got here
to return the desire?.I'm trying to to find issues to enhance my
web site!I assume its adequate to use some of your concepts!!
پنجشنبه 12 مهر 1397 03:37 ب.ظ
The info is incredibly important.
پنجشنبه 12 مهر 1397 09:24 ق.ظ
You're a really useful website; couldn't make it without ya!
پنجشنبه 12 مهر 1397 06:40 ق.ظ
Passion the website-- really individual friendly and great deals to see!
پنجشنبه 12 مهر 1397 05:42 ق.ظ
Touche. Great arguments. Keep up the great spirit.
پنجشنبه 12 مهر 1397 05:40 ق.ظ
Thanks, this website is extremely practical.
پنجشنبه 12 مهر 1397 03:18 ق.ظ
I like this site - its so usefull and helpfull.
پنجشنبه 12 مهر 1397 03:17 ق.ظ
I enjoy browsing your website. thnx!
پنجشنبه 12 مهر 1397 03:10 ق.ظ
Great internet site! It looks very good! Sustain the great job!
پنجشنبه 12 مهر 1397 02:19 ق.ظ
You're an extremely practical site; couldn't make it without ya!
پنجشنبه 12 مهر 1397 01:52 ق.ظ
Great internet website! It looks really good! Maintain the helpful job!
چهارشنبه 11 مهر 1397 07:46 ب.ظ
say thanks to so a lot for your site it aids a
great deal.
چهارشنبه 11 مهر 1397 07:11 ب.ظ
Passion the website-- really user pleasant and whole lots to see!
چهارشنبه 11 مهر 1397 06:21 ب.ظ
Wow cuz this is excellent job! Congrats and keep it up.
چهارشنبه 11 مهر 1397 03:34 ب.ظ
I love your blog.. very nice colors & theme. Did
you design this website yourself or did you
hire someone to do it for you? Plz reply as I'm looking to
create my own blog and would like to find out where u got this from.
thanks a lot
چهارشنبه 11 مهر 1397 08:54 ق.ظ
I adore this website - its so usefull and helpfull.
چهارشنبه 11 مهر 1397 01:15 ق.ظ
I am extremely inspired with your writing talents and also with the structure on your blog.
Is that this a paid theme or did you modify it your self?
Either way keep up the excellent high quality writing, it's uncommon to look a great blog like
this one these days..
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30
صفحات جانبی
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :